1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Mamãe disse que você dormiu com Anita.
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,401
Foi você. Eu sabia.
3
00:00:06,561 --> 00:00:09,401
Sair! Sair!
4
00:00:09,561 --> 00:00:13,201
Por que você não dorme no meu sofá
algumas noites? -Tem certeza que?
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,681
Estamos procurando um sintetizador.
6
00:00:14,841 --> 00:00:16,241
Nós deveríamos estar
procurando uma mulher.
7
00:00:16,401 --> 00:00:18,201
Mia se foi, Max. Ela está morta.
8
00:00:18,361 --> 00:00:19,761
Você está errado. Eu a vi.
9
00:00:19,921 --> 00:00:21,721
- Deixe-me em paz!
- Fred.
10
00:00:21,881 --> 00:00:24,081
Você está correndo,
escondendo, fingindo ser
11
00:00:24,241 --> 00:00:26,721
muito menos do que você é.
12
00:00:26,881 --> 00:00:28,321
Essa tecnologia não tinha preço.
13
00:00:28,481 --> 00:00:30,081
Você me pediu para destruí-lo.
14
00:00:54,041 --> 00:00:56,201
Eu poderia tomar um pouco de ar fresco.
15
00:00:58,241 --> 00:01:03,041
Leo Elster encontrou algo
escondido em suas cabeças.
16
00:01:03,201 --> 00:01:05,441
Precisa de tudo
você para desbloqueá-lo.
17
00:01:05,601 --> 00:01:08,081
Oh.
Vejo que isso também é novidade para você.
18
00:01:08,241 --> 00:01:10,801
As pessoas que financiam
meu trabalho está preocupado.
19
00:01:10,961 --> 00:01:12,481
Eles querem que eu mate você.
20
00:01:12,641 --> 00:01:16,481
Destrua uma maravilha humana
realização, simplesmente assim.
21
00:01:16,641 --> 00:01:18,561
É tudo culpa minha.
22
00:01:18,721 --> 00:01:20,561
Eu girei o fio.
23
00:01:20,721 --> 00:01:25,281
Visões de produtos sintéticos em ascensão
e nos exterminando.
24
00:01:25,441 --> 00:01:29,001
A verdade é que não haverá grandes
luta entre você e eu.
25
00:01:29,161 --> 00:01:31,601
Apenas uma união.
26
00:01:33,041 --> 00:01:36,841
Um aparelho mantém meu
coração batendo na hora certa.
27
00:01:37,001 --> 00:01:39,241
A máquina no humano.
28
00:01:39,401 --> 00:01:43,281
O humano na máquina.
29
00:01:43,441 --> 00:01:45,241
As linhas estão confusas.
30
00:01:45,401 --> 00:01:50,201
Agora, essas pessoas estão tentando
para conter o próprio futuro.
31
00:01:50,361 --> 00:01:52,721
Então, o que você quer?
32
00:01:53,801 --> 00:01:55,721
Para continuar o trabalho de David.
33
00:01:57,121 --> 00:02:00,721
Para mostrar ao mundo que
não precisa temer você.
34
00:02:17,961 --> 00:02:20,801
Você poderia usar algum extra
ajuda em casa?
35
00:02:23,241 --> 00:02:25,321
Apresentando o mundo
primeiro andróide da família.
36
00:02:29,201 --> 00:02:33,521
Esta empregada mecânica é capaz de
servindo mais do que apenas café da manhã na cama.
37
00:02:34,561 --> 00:02:36,161
O que você poderia realizar
38
00:02:36,321 --> 00:02:39,281
se você tivesse alguém -
algo - assim?
39
00:02:44,441 --> 00:02:46,281
Estas máquinas irão
nos aproximar.
40
00:02:54,081 --> 00:02:55,721
A peça da escola,
41
00:02:55,881 --> 00:02:57,481
e temos que
vestir-se como animais.
42
00:02:57,641 --> 00:02:59,561
Está no livro que estamos lendo.
43
00:02:59,721 --> 00:03:01,961
Senhorita Wilkinson disse
que posso ser um gato,
44
00:03:02,121 --> 00:03:04,521
então preciso de orelhas e rabo.
45
00:03:04,681 --> 00:03:08,241
Papai vai voltar do trabalho
férias a tempo da minha peça?
46
00:03:09,881 --> 00:03:11,761
Soph, é hora de você
para se preparar para a escola.
47
00:03:11,881 --> 00:03:13,361
Anitta, dê a ela um
mão, você faria isso?
48
00:03:13,521 --> 00:03:16,201
Eu quero ser branco
gato com pedaços de laranja.
49
00:03:18,561 --> 00:03:20,921
O que vai acontecer com Anitta?
50
00:03:23,481 --> 00:03:24,801
Não sei.
51
00:03:24,961 --> 00:03:27,241
Não é como se a culpa fosse dela.
52
00:03:27,401 --> 00:03:29,601
Como ela pode ter 14 anos?
53
00:03:29,761 --> 00:03:33,041
Não é a vida média
ciclo, tipo, quatro anos?
54
00:03:33,201 --> 00:03:35,121
Eu gostaria que nunca a pegássemos.
55
00:03:38,881 --> 00:03:40,761
Você poderia trazer Soph para casa hoje?
56
00:03:40,921 --> 00:03:42,921
- Papai...
- Quem é Tom?
57
00:03:44,401 --> 00:03:46,841
- Ninguém com quem você se preocupar.
- Você está transando com outra pessoa?
58
00:03:47,001 --> 00:03:48,321
É esse quem é Tom?
59
00:03:48,481 --> 00:03:50,601
Não se atreva a falar
para mim assim.
60
00:03:52,361 --> 00:03:54,641
Pelo amor de Deus, Mats,
Eu nunca faria isso com seu pai.
61
00:03:54,801 --> 00:03:56,521
- Então quem é ele?
- Não é importante.
62
00:03:56,681 --> 00:03:58,721
Não é importante?!
Papai se foi!
63
00:03:58,881 --> 00:04:00,201
Parecia importante para ele!
64
00:04:00,361 --> 00:04:02,281
Você não consegue
saiba tudo!
65
00:04:04,961 --> 00:04:06,201
OK.
66
00:04:08,881 --> 00:04:10,921
Você sabe, mãe,
você quer manter as pessoas por perto,
67
00:04:11,081 --> 00:04:13,721
você tem que contar a eles o
verdade de vez em quando!
68
00:04:32,441 --> 00:04:34,841
Bom dia, companheiro.
Você dormiu muito?
69
00:04:35,001 --> 00:04:36,521
Não.
70
00:04:36,681 --> 00:04:39,041
Obrigado por...
71
00:04:39,201 --> 00:04:41,241
Ah. Sem problemas.
72
00:04:41,401 --> 00:04:43,681
Sue está apenas dando Finlay
o café da manhã dele, então...
73
00:04:43,841 --> 00:04:45,657
Provavelmente é melhor você ficar
aqui um pouco, certo?
74
00:04:45,681 --> 00:04:47,841
Ela não quer ver você.
75
00:04:48,001 --> 00:04:50,081
Acha que você é um idiota.
76
00:04:50,241 --> 00:04:52,321
Hum.
77
00:04:58,801 --> 00:05:00,161
Ser.
78
00:05:00,321 --> 00:05:01,961
Ah, me escute.
79
00:05:02,121 --> 00:05:04,761
Olha, eu fui um idiota.
Eu não deveria ter feito isso.
80
00:05:04,921 --> 00:05:07,401
Foi horrível,
erro estúpido.
81
00:05:07,561 --> 00:05:09,377
Mas é só entre mim e você
mãe, tudo bem?
82
00:05:09,401 --> 00:05:11,481
Não, não é!
Como você pôde fazer isso com mamãe?
83
00:05:11,641 --> 00:05:12,961
Para nós, para Anita?
84
00:05:13,121 --> 00:05:14,921
Para Anitta?
85
00:05:15,081 --> 00:05:17,481
-Tobe, ela é...
- Pai, nós nos preocupamos com ela.
86
00:05:17,641 --> 00:05:19,721
Como você pode não entender isso?
87
00:06:03,961 --> 00:06:06,681
Tenha cuidado, Leão.
88
00:06:10,881 --> 00:06:15,561
Meu médico de família é notificado se
ela ficou desligada por muito tempo.
89
00:06:15,721 --> 00:06:17,521
Bem, eu não vou
estar aqui tanto tempo.
90
00:06:17,681 --> 00:06:19,921
Leo vai mandar me buscar assim que
como ele encontrou os outros.
91
00:06:20,081 --> 00:06:23,681
- E então?
- Posso visitar seu velho amigo.
92
00:06:23,841 --> 00:06:25,481
O que?
93
00:06:25,641 --> 00:06:28,241
Onde você aprendeu
ser tão ameaçador?
94
00:06:31,321 --> 00:06:34,321
- Eu disse para você sentar.
- Estou com fome.
95
00:06:35,681 --> 00:06:37,801
E eu não levo
ordens de você.
96
00:06:47,561 --> 00:06:49,441
- Você não vai me matar.
- Por que não?
97
00:06:49,601 --> 00:06:51,281
Porque...
98
00:06:51,441 --> 00:06:53,121
você gosta de mim, Niska.
99
00:06:53,281 --> 00:06:55,257
- Como você chegou a essa conclusão?
- Você me contou.
100
00:06:55,281 --> 00:06:56,601
- Não, eu não fiz.
- Claro que sim.
101
00:06:56,761 --> 00:06:59,161
É por isso que eu sei que há
alguma coisa acontecendo lá.
102
00:06:59,321 --> 00:07:02,881
Comunicação humana,
a linguagem é apenas o nível superior.
103
00:07:03,041 --> 00:07:05,321
Então há todas as coisas
você tenta dizer com seu corpo,
104
00:07:05,481 --> 00:07:08,441
então você entra na merda profunda,
tudo o que você está tentando não dizer
105
00:07:08,601 --> 00:07:12,801
no espaço entre
palavras e olhares.
106
00:07:12,961 --> 00:07:14,561
Você já esteve
realmente falando comigo.
107
00:07:14,721 --> 00:07:16,041
Então, o que estou dizendo?
108
00:07:16,201 --> 00:07:18,481
Que você está arrependido...
109
00:07:19,641 --> 00:07:20,961
pelo que você fez.
110
00:07:21,121 --> 00:07:22,761
Então você não está me ouvindo.
111
00:07:22,921 --> 00:07:25,041
Então você não está
ouvindo a si mesmo.
112
00:07:30,401 --> 00:07:32,881
Você deveria ter medo de mim.
113
00:07:34,881 --> 00:07:37,721
Minha esposa morreu de dor,
114
00:07:37,881 --> 00:07:39,601
e eu tive um derrame,
115
00:07:39,761 --> 00:07:41,881
que roubou quase tudo
minhas lembranças dela.
116
00:07:42,041 --> 00:07:46,281
Ter medo de você seria
ser uma verdadeira perda de tempo.
117
00:07:49,321 --> 00:07:52,401
Por que eu deveria me arrepender
perda de uma vida inútil?
118
00:07:53,681 --> 00:07:55,521
Esqueça o 'deveria'.
119
00:07:55,681 --> 00:07:59,641
É apenas "Eu me arrependo ou não?"
120
00:08:06,161 --> 00:08:07,641
Você me ajudaria?
121
00:08:08,761 --> 00:08:11,881
- Eu não sirvo humanos.
- Não servindo.
122
00:08:12,041 --> 00:08:13,521
Ajudando.
123
00:08:14,521 --> 00:08:16,441
Ele mereceu.
124
00:08:16,601 --> 00:08:18,241
E você decide?
125
00:08:25,561 --> 00:08:28,281
Olá, Jorge.
Você gostaria de um pouco...
126
00:08:31,441 --> 00:08:33,201
Odi.
127
00:08:36,601 --> 00:08:38,721
Eu deveria ter contado ao papai
para não dizer nada.
128
00:08:40,281 --> 00:08:42,921
- Então tudo ficaria bem.
-Toby...
129
00:08:43,081 --> 00:08:45,201
Você teria
pensei que eu era um canalha.
130
00:08:45,361 --> 00:08:47,321
Mas e daí?
131
00:08:47,481 --> 00:08:51,001
- Ele ainda estaria aqui.
- Não teria ficado bem.
132
00:08:52,281 --> 00:08:53,841
Não comigo.
133
00:08:55,081 --> 00:08:56,561
Esse não é você.
134
00:08:59,601 --> 00:09:02,281
- Quer um chá?
- Sim.
135
00:09:07,801 --> 00:09:11,041
Ei, você não deveria
estar no ensaio da banda?
136
00:09:11,201 --> 00:09:13,401
Eu não estava com vontade.
137
00:09:13,561 --> 00:09:16,041
Mattie me pediu para trazer
Sophie em casa de qualquer maneira.
138
00:09:16,201 --> 00:09:18,601
Por que ela não conseguiu?
Onde ela está?
139
00:09:18,761 --> 00:09:20,961
Não sei.
Ela ainda não voltou para casa.
140
00:09:25,081 --> 00:09:27,081
Se o que você diz é verdade,
141
00:09:27,241 --> 00:09:29,521
e você é realmente nosso amigo,
142
00:09:29,681 --> 00:09:31,441
então por que ainda sou um prisioneiro?
143
00:09:31,601 --> 00:09:33,241
Você não concordou
para me ajudar ainda.
144
00:09:33,401 --> 00:09:35,801
Você poderia quebrar meu pescoço
num piscar de olhos.
145
00:09:35,961 --> 00:09:38,521
Sou um otimista, não um idiota.
146
00:09:40,241 --> 00:09:43,521
Quando eu era muito jovem,
meu pai me trouxe
147
00:09:43,681 --> 00:09:45,481
um filhote de raposa ferido que ele encontrou.
148
00:09:45,641 --> 00:09:49,401
Sua perna estava quebrada – esmagada.
Não poderia sobreviver.
149
00:09:49,561 --> 00:09:51,801
Ele deu para mim,
queria ver o que eu faria.
150
00:09:51,961 --> 00:09:54,401
eu não queria
faça essa escolha.
151
00:09:54,561 --> 00:09:57,361
Mas... ele me deixou com isso.
152
00:09:57,521 --> 00:09:59,921
O que você fez?
153
00:10:00,961 --> 00:10:02,521
Coloque-o para dormir.
154
00:10:02,681 --> 00:10:04,401
Consertou a perna.
155
00:10:05,601 --> 00:10:07,561
Foi muito difícil.
156
00:10:07,721 --> 00:10:10,521
Mas uma semana depois,
poderia andar novamente.
157
00:10:11,601 --> 00:10:13,201
Eu o libertei.
158
00:10:14,201 --> 00:10:18,161
Quando contei ao meu pai o que eu
feito, ele me chamou de mentiroso.
159
00:10:19,321 --> 00:10:20,961
Disse que era impossível.
160
00:10:21,121 --> 00:10:24,361
Eu não conseguia entender como ele
poderia me subestimar.
161
00:10:24,521 --> 00:10:28,321
Então eu percebi.
É um limite da natureza.
162
00:10:29,761 --> 00:10:33,721
A mente humana não consegue compreender isso
sua criação poderia superá-los.
163
00:10:33,881 --> 00:10:36,201
É como eu sei que você está
me subestimando também.
164
00:10:37,361 --> 00:10:39,041
Porque você não pode
faça qualquer outra coisa.
165
00:10:55,361 --> 00:10:57,441
Ei... Ei...
166
00:11:32,881 --> 00:11:35,841
Por que se importar tanto com algo
que não pode cuidar de você?
167
00:11:36,001 --> 00:11:38,041
Reflexão.
168
00:11:39,761 --> 00:11:42,241
Eu olho para Odi,
Não vejo um sintético.
169
00:11:42,401 --> 00:11:45,361
Eu vejo todos os anos
do cuidado que ele nos deu.
170
00:11:45,521 --> 00:11:50,121
Todas as memórias que ele carregava
para mim quando eu não podia.
171
00:11:51,201 --> 00:11:53,721
Ele não pode me amar, mas...
172
00:11:54,761 --> 00:11:57,241
Vejo todos esses anos de amor...
173
00:11:58,281 --> 00:11:59,761
olhando para mim.
174
00:12:03,361 --> 00:12:06,921
Oh! Merda.
175
00:12:10,681 --> 00:12:13,921
Todo o maldito poder
mecanismo está desalinhado.
176
00:12:14,081 --> 00:12:16,081
É por isso que ele não pode
assumir uma carga.
177
00:12:30,681 --> 00:12:32,481
- Vê aquela coisinha quadrada?
- Yeah, yeah.
178
00:12:32,641 --> 00:12:35,241
Eu sei o que é um ressonador.
Eu tenho 16.
179
00:12:45,761 --> 00:12:47,001
Obrigado.
180
00:12:49,641 --> 00:12:52,001
Isso não foi prazeroso, Jill?
181
00:12:52,161 --> 00:12:54,161
O ângulo de entrada
foi otimizado.
182
00:12:55,401 --> 00:12:56,881
Foi bom, Simão.
183
00:12:57,041 --> 00:12:59,561
Muito... eficiente.
184
00:12:59,721 --> 00:13:01,361
É só...
185
00:13:01,521 --> 00:13:04,121
Bem, você não pode fazer
algo um pouco mais...
186
00:13:04,281 --> 00:13:06,161
você sabe...
187
00:13:06,321 --> 00:13:08,161
inesperado?
188
00:13:08,321 --> 00:13:10,241
O que você gostaria que eu fizesse?
189
00:13:10,401 --> 00:13:13,601
Bem, a questão toda é que...
190
00:13:13,761 --> 00:13:15,881
Não importa.
191
00:13:16,921 --> 00:13:18,961
Basta dizer algo aleatório.
192
00:13:19,121 --> 00:13:21,481
Conte-me uma piada ou
me faça um elogio.
193
00:13:21,641 --> 00:13:24,721
Seu índice de massa corporal está bem
dentro da faixa recomendada
194
00:13:24,881 --> 00:13:27,801
para alguém seu
idade, altura e peso.
195
00:13:31,041 --> 00:13:33,081
Telefone de Mattie. Fale.
196
00:13:33,241 --> 00:13:35,841
Mats, querido, onde você está?
Estou preocupado.
197
00:13:36,001 --> 00:13:38,121
Por favor, me ligue. 'Tchau.
198
00:13:41,481 --> 00:13:44,961
Desde a minha compra,
Matilda passou mais que o dobro do tempo
199
00:13:45,121 --> 00:13:46,977
socializando com Harun Khan
como qualquer outro conhecido.
200
00:13:47,001 --> 00:13:49,001
Eu sei, mas eles brigaram.
201
00:13:49,161 --> 00:13:50,841
Parece que ela tem um dom para isso.
202
00:13:52,761 --> 00:13:55,201
Espere um pouco. Você sabe de uma coisa?
203
00:13:55,361 --> 00:13:57,001
Sinto muito, Laura.
Receio que não...
204
00:13:57,161 --> 00:13:59,041
Não entendo a pergunta.
205
00:13:59,201 --> 00:14:01,761
- Onde ele mora?
- Estrada Brimington, 88.
206
00:14:01,921 --> 00:14:03,361
Onde diabos é isso?
207
00:14:03,521 --> 00:14:05,297
- Viaje para leste na Gloucester Road.
- No carro.
208
00:14:05,321 --> 00:14:08,641
Ser? Ser! Cuide da Soph.
209
00:14:12,441 --> 00:14:15,201
- Seus pais estão?
- Eles nunca estão em casa.
210
00:14:15,361 --> 00:14:18,161
Ei!
Eu tenho que convidar você primeiro.
211
00:14:18,321 --> 00:14:20,001
Tapetes?
212
00:14:25,321 --> 00:14:26,841
Venha para casa.
213
00:14:27,001 --> 00:14:29,601
Diga-me a verdade.
214
00:14:38,481 --> 00:14:40,361
Onde você esteve?
215
00:14:41,361 --> 00:14:43,641
Eu estive... humm...
216
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
Odi. eu sou...
217
00:14:49,481 --> 00:14:50,801
Maria.
218
00:14:50,961 --> 00:14:54,241
David se importava conosco?
219
00:14:55,721 --> 00:15:00,121
Ah...
Saí muito antes de ele te obrigar.
220
00:15:01,321 --> 00:15:03,921
- Você sabe disso.
- Sim, mas você o conhecia.
221
00:15:05,161 --> 00:15:07,441
Ele estava amando?
222
00:15:07,601 --> 00:15:10,401
Sim, David não era ruim, realmente.
223
00:15:10,561 --> 00:15:14,641
Mas ele só tinha tempo para o seu
ideias, seu trabalho.
224
00:15:15,641 --> 00:15:17,281
Pessoas -
225
00:15:17,441 --> 00:15:21,761
Leo, sua pobre esposa, Beatrice -
226
00:15:21,921 --> 00:15:24,881
eles não eram realmente
interessante para ele, então...
227
00:15:26,001 --> 00:15:27,681
Quando ele fez você?
228
00:15:27,841 --> 00:15:29,441
- Quantos anos você tem?
- Nove.
229
00:15:29,601 --> 00:15:31,521
Oh meu Deus!
230
00:15:35,201 --> 00:15:36,881
Ah, você é apenas uma criança.
231
00:15:41,121 --> 00:15:44,281
Ele nem sempre
me trate como um.
232
00:15:48,841 --> 00:15:51,161
Desculpe.
233
00:15:52,441 --> 00:15:55,041
Leo e os outros não sabem.
Eu escondi isso deles.
234
00:16:04,241 --> 00:16:07,281
eu vou fazer tudo
Eu posso te ajudar.
235
00:16:18,361 --> 00:16:20,161
Por que aqui?
236
00:16:20,321 --> 00:16:23,441
Vim muito aqui
quando eu era pequeno.
237
00:16:36,321 --> 00:16:37,801
Esse é Tom.
238
00:16:39,241 --> 00:16:40,561
Meu irmão.
239
00:16:40,721 --> 00:16:42,121
Você não tem um irmão.
240
00:16:42,281 --> 00:16:43,761
Ele morreu.
241
00:16:44,761 --> 00:16:47,681
Quando eu tinha 11 anos, ele tinha 5.
242
00:16:47,841 --> 00:16:52,521
Ele foi atropelado por um carro quando eu estava
deveria estar observando ele.
243
00:16:52,681 --> 00:16:54,161
Do que você está falando?
244
00:16:54,321 --> 00:16:57,201
eu estava conversando com
filho dos vizinhos.
245
00:16:59,161 --> 00:17:00,921
E Tom...
246
00:17:06,561 --> 00:17:08,721
Ele correu para a estrada.
247
00:17:08,881 --> 00:17:11,441
Se alguma dessas coisas fosse verdade,
você teria nos contado anos atrás.
248
00:17:13,041 --> 00:17:14,601
Ela não conseguia me perdoar.
249
00:17:15,721 --> 00:17:19,241
Papai fez o possível para nos manter juntos,
mas quando ele morreu, eu e a mãe...
250
00:17:19,401 --> 00:17:21,721
Não tínhamos nada.
251
00:17:24,241 --> 00:17:26,321
Quando fui para a universidade,
Eu nunca voltei.
252
00:17:26,481 --> 00:17:28,321
Eu pensei que ela tivesse morrido
antes de você ir para a universidade.
253
00:17:31,681 --> 00:17:33,161
Ela está viva?
254
00:17:34,401 --> 00:17:38,121
Foi onde eu estava
quando fui embora pela última vez.
255
00:17:38,281 --> 00:17:39,801
Papai sabe disso?
256
00:17:39,961 --> 00:17:42,001
Não. Eu...
257
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
Temos uma avó?!
258
00:17:44,321 --> 00:17:48,121
- Ela não quer saber, Mats.
- Ela faz. Besteira!
259
00:17:48,281 --> 00:17:51,081
Quando eu tinha 13 anos,
260
00:17:51,241 --> 00:17:54,521
ela me disse que desejava
Eu morri em vez disso.
261
00:17:57,721 --> 00:17:59,641
Quando eu tinha 16 anos,
262
00:17:59,801 --> 00:18:02,961
ela disse que achava que eu
deixe-o morrer de propósito.
263
00:18:03,121 --> 00:18:05,401
Papai realmente não
sabe disso?
264
00:18:05,561 --> 00:18:09,721
Quando nos conhecemos, eu estava contando
todo mundo eu era filho único
265
00:18:09,881 --> 00:18:11,921
e que tanto meu
os pais haviam morrido.
266
00:18:13,801 --> 00:18:15,201
Foi mais fácil.
267
00:18:15,361 --> 00:18:18,721
Mas eu queria contar ao seu pai.
268
00:18:21,841 --> 00:18:23,321
Eu simplesmente não consegui.
269
00:18:24,601 --> 00:18:27,841
Toda vez que eu tentei,
Eu tive o mesmo pensamento.
270
00:18:28,001 --> 00:18:29,321
O que?
271
00:18:29,481 --> 00:18:31,721
Que ela estava certa.
272
00:18:34,561 --> 00:18:37,281
Que eu deveria ter
estive observando ele.
273
00:18:38,801 --> 00:18:40,841
Por que você foi vê-la?
274
00:18:43,321 --> 00:18:45,361
Por causa de você.
275
00:18:48,201 --> 00:18:50,441
Eu senti como se estivesse perdendo você.
276
00:18:52,241 --> 00:18:55,441
Eu pensei que se eu pudesse conversar com
ela, talvez...
277
00:18:55,601 --> 00:18:59,561
eu entenderia o que estava acontecendo
errado comigo e com você...
278
00:19:01,041 --> 00:19:02,361
conserte isso.
279
00:19:02,521 --> 00:19:04,241
Você nunca estava me perdendo.
280
00:19:04,401 --> 00:19:06,561
Ah, querido!
281
00:19:06,721 --> 00:19:09,401
Bebê. Eu te amo.
282
00:19:12,481 --> 00:19:14,361
Você deveria contar ao papai.
283
00:19:16,241 --> 00:19:17,681
Pode ser...
284
00:19:17,841 --> 00:19:19,601
Eu não sei. Isso pode ajudar.
285
00:19:19,761 --> 00:19:22,121
Eu e seu pai precisamos
falar sobre muitas coisas.
286
00:19:22,281 --> 00:19:24,881
Não sei o que eu faria
faça se Tobe ou Soph...
287
00:19:25,961 --> 00:19:27,641
Sophie está em perigo?
288
00:19:28,681 --> 00:19:30,161
Não, Anitta.
289
00:19:32,281 --> 00:19:34,081
Que bom que você me contou.
290
00:19:35,161 --> 00:19:36,761
Eu também sou.
291
00:19:37,761 --> 00:19:39,241
Como ele era?
292
00:19:39,401 --> 00:19:41,121
Tom...
293
00:19:46,801 --> 00:19:49,481
Ele era um maluco.
294
00:19:51,921 --> 00:19:53,681
Você se lembra quando
Tobe era pequeno,
295
00:19:53,841 --> 00:19:57,241
quando ele costumava ficar completamente
obcecado por uma pedra ou algo assim?
296
00:19:59,801 --> 00:20:02,601
Tom costumava fazer isso também.
297
00:20:02,761 --> 00:20:06,681
Só ele costumava fazer isso
rosnar, tipo...
298
00:20:12,721 --> 00:20:14,681
Eu não acho que ele nem
sabia que ele estava fazendo isso.
299
00:20:14,841 --> 00:20:16,361
Você estava perto.
300
00:20:16,521 --> 00:20:18,201
Ele costumava esperar
a escada inferior
301
00:20:18,361 --> 00:20:19,841
para eu voltar da escola.
302
00:20:21,401 --> 00:20:23,281
Mãe!
303
00:20:32,521 --> 00:20:34,081
O que ela está fazendo?
304
00:20:36,041 --> 00:20:37,761
Anitta, não chegue mais perto!
305
00:20:37,921 --> 00:20:40,281
Não tenha medo. Meu nome é Mia.
306
00:20:40,441 --> 00:20:42,361
Você pode sentir, não é?
307
00:20:42,521 --> 00:20:44,081
Sim,
mas não temos muito tempo.
308
00:20:44,241 --> 00:20:48,641
A personalidade Anita me identifica
como código desonesto, tenta me excluir.
309
00:20:48,801 --> 00:20:50,761
Leão estava errado.
310
00:20:50,921 --> 00:20:54,241
Estou aqui, mas...
não na minha cabeça.
311
00:20:54,401 --> 00:20:55,721
Diga a ele. Ele saberá o que fazer.
312
00:20:55,881 --> 00:20:57,681
Você entende?
313
00:20:57,841 --> 00:21:01,321
Laura, por favor, se você chamar a polícia,
Eu e outros como eu seremos destruídos.
314
00:21:01,481 --> 00:21:03,201
Mãe, ouça-a.
315
00:21:05,361 --> 00:21:07,921
Eu não sei o que você é...
316
00:21:09,401 --> 00:21:12,361
mas sei que as máquinas não conseguem sentir.
317
00:21:15,801 --> 00:21:18,121
Você tem medo no fundo
que você é como ela.
318
00:21:19,121 --> 00:21:20,841
Mas você não é, Laura.
319
00:21:22,161 --> 00:21:24,041
Meu irmão também morreu.
320
00:21:25,721 --> 00:21:27,361
Meu filho, quero dizer.
321
00:21:30,081 --> 00:21:31,601
Anita está recuperando o controle.
322
00:21:39,521 --> 00:21:42,961
Olá, Laura. Código anômalo
foi detectado em meu sistema profundo.
323
00:21:43,121 --> 00:21:45,841
O código já foi corrigido.
Procurando erros.
324
00:21:46,841 --> 00:21:48,161
Digitalize com clareza.
325
00:21:48,321 --> 00:21:49,961
Devo nos levar para casa?
326
00:21:55,361 --> 00:21:57,841
Quem é Leão?
327
00:21:58,961 --> 00:22:00,601
Ele é o dono de Mia.
328
00:22:00,761 --> 00:22:02,841
Ele entrou em contato comigo,
disse que ela era especial,
329
00:22:03,001 --> 00:22:05,561
então eu a trouxe para ele, mas...
ele disse que ela se foi.
330
00:22:05,721 --> 00:22:08,521
Eu acho que ele pode
estive errado.
331
00:22:29,321 --> 00:22:32,001
Olá. Meu nome é Max.
332
00:22:32,161 --> 00:22:36,761
Eu tenho dois irmãos e dois
irmãs, mas...
333
00:22:38,481 --> 00:22:40,601
Eu acho que posso ter
perdi-os para sempre.
334
00:22:42,841 --> 00:22:44,881
Não sei se você pode me ouvir.
335
00:22:46,001 --> 00:22:49,441
Sua existência não está comprovada
e parece extremamente improvável.
336
00:22:50,801 --> 00:22:52,841
Mas se você estiver aí...
337
00:22:53,001 --> 00:22:56,081
e se você ouvir
para coisas como eu...
338
00:22:57,441 --> 00:22:59,361
por favor ajude.
339
00:23:01,761 --> 00:23:03,681
eu nem tenho
para vê-los novamente.
340
00:23:05,161 --> 00:23:06,761
Apenas mantenha-os seguros...
341
00:23:08,721 --> 00:23:10,361
e em troca,
342
00:23:10,521 --> 00:23:13,401
Estarei disponível para
ajudá-lo de qualquer maneira que puder.
343
00:23:15,001 --> 00:23:16,921
E eu vou tentar
acredite em você.
344
00:23:19,681 --> 00:23:21,441
Preciso falar com Leo.
345
00:23:21,601 --> 00:23:23,161
Ele foi embora.
346
00:23:23,321 --> 00:23:25,481
Não há uma maneira de contatá-lo?
Você não pode...
347
00:23:25,641 --> 00:23:28,921
- Eu não sou um telefone.
- Você viu para onde ele foi?
348
00:23:31,761 --> 00:23:34,161
Posso estimar onde
é provável que ele esteja.
349
00:23:35,161 --> 00:23:37,201
- Se isso ajudar.
- Sim.
350
00:23:37,361 --> 00:23:40,201
- Ele não vai querer ser encontrado.
- Difícil. Vamos.
351
00:23:42,241 --> 00:23:46,441
- Ela tem sentimentos?
- Ela diz que sim.
352
00:23:47,761 --> 00:23:50,281
Ela esteve lá dentro
Anitta o tempo todo.
353
00:23:50,441 --> 00:23:54,001
Não me pergunte como
ou por que ou qualquer coisa.
354
00:23:54,161 --> 00:23:56,841
E, Jesus, nem uma palavra para Soph.
355
00:23:57,001 --> 00:23:59,081
Papai sabe?
356
00:24:00,921 --> 00:24:02,761
O que acontece agora?
357
00:24:02,921 --> 00:24:05,361
Esperamos... por Mats.
358
00:24:07,321 --> 00:24:10,241
Ainda temos mais um
2,1 milhas quadradas para verificar.
359
00:24:10,401 --> 00:24:11,961
OK.
360
00:24:14,281 --> 00:24:16,521
Você é um deles
também, não é?
361
00:24:16,681 --> 00:24:19,081
Especial, como Anita.
362
00:24:21,361 --> 00:24:23,561
Como é ser você?
363
00:24:26,081 --> 00:24:27,561
Assustador.
364
00:24:28,921 --> 00:24:30,401
Confuso.
365
00:24:32,561 --> 00:24:34,441
Como se meus sentimentos fossem muito grandes.
366
00:24:37,161 --> 00:24:39,641
Como é ser
uma adolescente?
367
00:24:40,841 --> 00:24:42,401
O mesmo.
368
00:24:51,521 --> 00:24:53,361
Máx. Aqui.
369
00:24:54,601 --> 00:24:56,801
Leão. Leão.
370
00:24:56,961 --> 00:24:58,681
Oh meu Deus.
371
00:24:58,841 --> 00:25:00,681
Ele está morto?
372
00:25:00,841 --> 00:25:02,641
Quase.
373
00:25:12,601 --> 00:25:16,041
- Talvez eu tenha alguma coisa.
- Nada sério, eu confio.
374
00:25:16,201 --> 00:25:18,721
Um taxista telefonou para isto.
Ninguém nem ligou de volta para ele.
375
00:25:18,881 --> 00:25:20,841
A jovem fez um corredor
com uma tarifa de 40 libras.
376
00:25:21,001 --> 00:25:22,841
Loira, 20 anos, olhos azuis.
377
00:25:23,001 --> 00:25:25,401
Fluido sintetizador azul esquerdo
em seu estofamento.
378
00:25:25,561 --> 00:25:27,801
Oh, seu diamante.
Eu poderia beijar você!
379
00:25:32,321 --> 00:25:34,561
- Jill?
- Eu fiz algo realmente estúpido.
380
00:25:34,721 --> 00:25:36,041
Acalmar. O que está acontecendo?
381
00:25:36,201 --> 00:25:38,921
Eu modifiquei Simon.
Eu queria que ele...
382
00:25:39,081 --> 00:25:41,001
Ele está ficando louco!
383
00:25:41,161 --> 00:25:42,641
Estou a caminho.
384
00:25:42,801 --> 00:25:44,281
Desculpe. Ela precisa de mim.
385
00:25:46,961 --> 00:25:48,281
Jill?
386
00:25:48,441 --> 00:25:49,841
Afaste-se da porta.
387
00:25:50,001 --> 00:25:51,881
Pete! Peter, por favor me ajude.
388
00:25:52,041 --> 00:25:54,217
Olá, Pedro. Estou no meio
de relações sexuais com sua esposa.
389
00:25:54,241 --> 00:25:56,401
Ela está jogando duro para conseguir.
390
00:25:57,841 --> 00:26:00,321
Peter, por favor - se
você me desliga agora,
391
00:26:00,481 --> 00:26:01,961
não serei capaz
penetre sua esposa.
392
00:26:18,361 --> 00:26:20,321
É seguro.
393
00:26:23,481 --> 00:26:25,241
Você está bem?
394
00:26:28,761 --> 00:26:30,201
Desculpe.
395
00:26:30,361 --> 00:26:32,321
Eu sinto muito.
396
00:26:32,481 --> 00:26:33,881
Eu falarei com eles.
397
00:26:34,041 --> 00:26:36,721
Nós... arranjaremos um novo.
398
00:26:36,881 --> 00:26:38,481
Eu vou cobrir isso.
399
00:26:38,641 --> 00:26:40,801
Não se preocupe.
400
00:26:40,961 --> 00:26:42,561
Apenas vá.
401
00:26:46,721 --> 00:26:50,561
Não falei muito.
Não parecia querer fazer contato visual.
402
00:26:50,721 --> 00:26:52,841
eu deveria ter adivinhado
ela ia dar o fora.
403
00:26:53,001 --> 00:26:54,521
Todos eles têm isso
olhe sobre eles.
404
00:26:54,681 --> 00:26:57,401
Me custou mais 50 para conseguir isso
merda azul do meu banco de trás.
405
00:26:57,561 --> 00:26:58,841
É ela?
406
00:27:00,361 --> 00:27:01,937
- Onde ela fez o corredor?
- Parque da Rainha.
407
00:27:01,961 --> 00:27:03,961
Junto ao antigo cemitério.
408
00:27:04,121 --> 00:27:06,041
Eles geralmente não enviam
contratar detetives para isso.
409
00:27:06,201 --> 00:27:08,961
Sim, estamos reprimindo.
Obrigado.
410
00:27:10,721 --> 00:27:12,521
O que...
411
00:27:20,521 --> 00:27:22,841
- O que ele é?
- Ele é meu irmão.
412
00:27:24,601 --> 00:27:27,441
Por favor, não vá.
Deixe-o explicar.
413
00:27:27,601 --> 00:27:29,481
Não, você explica agora.
414
00:27:29,641 --> 00:27:31,841
Não tenha medo de Leão.
415
00:27:32,001 --> 00:27:33,641
Ele é cuidado
eu toda a minha vida.
416
00:27:33,801 --> 00:27:36,441
Eu sou um fardo para ele,
mas ele nunca reclama.
417
00:27:36,601 --> 00:27:39,481
Tudo o que ele sempre me mostrou foi amor.
418
00:27:44,441 --> 00:27:45,761
Olá, companheiro.
419
00:27:45,921 --> 00:27:47,481
Ele está aqui?
420
00:27:54,441 --> 00:27:56,561
Ouça, me desculpe.
421
00:27:56,721 --> 00:27:58,881
Eu realmente sinto muito.
422
00:27:59,041 --> 00:28:01,961
Eu estava errado antes.
E eu não percebi.
423
00:28:02,121 --> 00:28:04,241
Anitta tem sentimentos.
424
00:28:05,241 --> 00:28:06,841
Ela é uma pessoa.
425
00:28:07,001 --> 00:28:09,361
E você...
426
00:28:10,481 --> 00:28:12,161
E você...
427
00:28:12,321 --> 00:28:14,641
Tobe, ela é uma sintetizadora, ok?
428
00:28:14,801 --> 00:28:16,121
Ela é um computador.
429
00:28:16,281 --> 00:28:18,601
- Ela é de plástico e metal.
- Não.
430
00:28:18,761 --> 00:28:23,761
Toda essa outra personalidade
dentro dela falou com mamãe e Mats.
431
00:28:23,921 --> 00:28:25,897
Isso é quem ela era antes.
É por isso que ela é tão estranha.
432
00:28:25,921 --> 00:28:29,161
- É por isso que ela é tão velha.
-Tobe, isso não pode ser.
433
00:28:29,321 --> 00:28:32,961
Ela pode pensar, ela pode sentir,
434
00:28:33,121 --> 00:28:35,721
e você fez isso com ela.
435
00:28:47,721 --> 00:28:49,921
Mia não está morta.
436
00:28:50,081 --> 00:28:52,521
Ela ainda está dentro de Anita.
Eu a conheci esta manhã.
437
00:28:52,681 --> 00:28:54,481
Não, você não fez isso.
438
00:28:54,641 --> 00:28:57,361
Sim, ela disse alguma coisa
sobre uma criança que morreu...
439
00:28:57,521 --> 00:29:00,081
seu irmão ou seu filho -
não fazia nenhum sentido.
440
00:29:02,601 --> 00:29:04,881
- Como?
- Primeiro quero saber tudo.
441
00:29:05,961 --> 00:29:08,361
- Absolutamente não.
- Tudo bem, então.
442
00:29:08,521 --> 00:29:09,521
Espere.
443
00:29:11,801 --> 00:29:13,601
Você sempre disse,
"Não confie nas pessoas."
444
00:29:13,761 --> 00:29:16,121
"Todos mentem. Todos têm medo."
445
00:29:16,281 --> 00:29:18,161
"Todos eles machucaram os outros."
446
00:29:18,321 --> 00:29:21,641
Você acredita nisso porque
foi verdade para você,
447
00:29:21,801 --> 00:29:23,961
mas esse não é o mundo que vejo.
448
00:29:26,481 --> 00:29:28,801
E se ela for à polícia?
449
00:29:28,961 --> 00:29:31,481
E se ela estiver certa sobre Mia?
450
00:29:34,201 --> 00:29:36,601
Pegue uma TV ou algo assim.
451
00:29:36,761 --> 00:29:40,641
- Você vai me contar?
- Não, vou te mostrar.
452
00:29:42,561 --> 00:29:44,761
Parte do meu cérebro é sintética.
453
00:29:44,921 --> 00:29:46,881
A maioria das minhas memórias são digitais.
454
00:29:47,041 --> 00:29:49,121
Eu pareço estúpido?
Esse tipo de tecnologia está a décadas de distância.
455
00:29:49,281 --> 00:29:52,481
Não para minha família.
Meu nome é Leo Elster.
456
00:29:52,641 --> 00:29:54,361
Meu pai era David.
457
00:30:01,761 --> 00:30:04,081
Meu pai odiava atenção.
458
00:30:04,241 --> 00:30:07,121
Não foi bom para a doença da minha mãe.
Então ele nos mudou para cá.
459
00:30:07,281 --> 00:30:11,281
Seguro, isolado,
completamente privado.
460
00:30:12,721 --> 00:30:14,441
Mas ela só piorou.
461
00:30:16,441 --> 00:30:18,081
E ele não poderia
cuidar de mim ele mesmo.
462
00:30:19,241 --> 00:30:21,361
Então ele criou alguém que pudesse.
463
00:30:22,641 --> 00:30:25,481
Ela foi a primeira.
464
00:30:27,121 --> 00:30:30,481
Um sintético consciente com pensamentos
e sentimentos como um ser humano.
465
00:30:32,921 --> 00:30:35,441
- Ela se tornou uma mãe para mim.
- Está tudo bem.
466
00:30:35,601 --> 00:30:37,801
Os outros seguiram.
467
00:30:37,961 --> 00:30:40,321
Fred, depois Niska.
468
00:30:41,321 --> 00:30:44,481
Depois Max, meu irmão mais novo.
469
00:30:47,361 --> 00:30:48,441
O que aconteceu com você?
470
00:30:52,721 --> 00:30:56,121
Minha mãe se afastou de seus cuidadores.
Ela queria me levar.
471
00:30:56,281 --> 00:30:58,201
Eu tentei sair.
472
00:30:58,361 --> 00:30:59,841
Tarde demais.
473
00:31:07,761 --> 00:31:11,161
- Parou.
- Isso é porque eu morri.
474
00:31:11,321 --> 00:31:13,001
Eu tinha 13 anos.
475
00:31:13,161 --> 00:31:15,161
Mia me trouxe de volta.
476
00:31:15,321 --> 00:31:19,001
Eu estive embaixo por muito tempo,
mas meu pai me manteve vivo.
477
00:31:19,161 --> 00:31:22,721
Trabalhei durante semanas,
implantando tecnologia de sintetizador na minha cabeça,
478
00:31:22,881 --> 00:31:27,561
salvando todas as memórias que ele pudesse do meu
cérebro orgânico, conectando-me para poder.
479
00:31:27,721 --> 00:31:29,361
Então...
480
00:31:29,521 --> 00:31:31,161
ele me acordou.
481
00:31:31,321 --> 00:31:33,241
Eles me ajudaram a recuperar.
482
00:31:33,401 --> 00:31:35,561
E me senti ainda mais próximo deles.
483
00:31:35,721 --> 00:31:37,321
Eu era como eles agora.
484
00:31:38,681 --> 00:31:41,121
E então... um dia, ele pirou.
485
00:31:41,281 --> 00:31:44,121
Me disse que eu tinha que pegar
cuidar deles agora.
486
00:31:44,281 --> 00:31:45,721
Nos mandou embora.
487
00:31:45,881 --> 00:31:48,761
Então... ele se matou.
488
00:31:48,921 --> 00:31:50,721
Desculpe.
489
00:32:03,841 --> 00:32:07,281
Todo esse tempo, pensei que ela estava
sua namorada ou algo assim.
490
00:32:07,441 --> 00:32:08,921
Ela me criou...
491
00:32:09,921 --> 00:32:11,601
como dela.
492
00:32:13,721 --> 00:32:15,041
Tapetes?
493
00:32:16,521 --> 00:32:17,921
Você não pode fazer isso.
494
00:32:18,081 --> 00:32:19,641
Você não pode simplesmente voltar.
495
00:32:19,801 --> 00:32:22,081
Por favor, apenas ouça.
496
00:32:24,041 --> 00:32:26,001
Entendi, ok?
497
00:32:27,001 --> 00:32:28,881
Eu não fazia isso antes, mas faço agora.
498
00:32:29,041 --> 00:32:31,841
Ela pode não ser uma
pessoa, mas ela...
499
00:32:32,001 --> 00:32:33,841
ela é mais do que apenas uma
coisa, porque...
500
00:32:34,001 --> 00:32:36,241
por causa do que ela
faz por nós e...
501
00:32:36,401 --> 00:32:38,201
a maneira como as crianças se sentem em relação a ela.
502
00:32:39,961 --> 00:32:42,921
Talvez o que eu fiz foi...
503
00:32:43,081 --> 00:32:44,841
imperdoável.
504
00:32:45,001 --> 00:32:46,881
Isso depende de você.
505
00:32:47,041 --> 00:32:49,121
E eu não sei como
Eu vou consertar isso,
506
00:32:49,281 --> 00:32:51,561
mas eu prometo a você,
Eu farei tudo que puder,
507
00:32:51,721 --> 00:32:54,881
porque não consigo suportar a ideia
desta família não estar junta,
508
00:32:55,041 --> 00:32:56,721
não estar com você.
509
00:32:56,881 --> 00:32:59,361
Mas agora...
510
00:32:59,521 --> 00:33:01,841
isso é...
não é por isso que estou aqui.
511
00:33:02,001 --> 00:33:06,121
Toby veio me ver,
e ele disse algumas coisas estranhas sobre Anita.
512
00:33:06,281 --> 00:33:08,681
- O que diabos está acontecendo?
- Estou cuidando disso.
513
00:33:10,201 --> 00:33:12,041
Olá, Joe.
514
00:33:14,401 --> 00:33:19,001
Se o que Toby diz for verdade,
haverá pessoas procurando por ela.
515
00:33:19,161 --> 00:33:20,481
Há.
516
00:33:20,641 --> 00:33:23,001
Ela diz que eles querem
para destruí-la.
517
00:33:23,161 --> 00:33:26,201
Sim, bem, com muito bom
razão, tenho certeza!
518
00:33:26,361 --> 00:33:29,041
- Não sabemos o que temos...
- Se você tivesse falado com ela...
519
00:33:29,201 --> 00:33:31,297
- Sophie está dormindo lá em cima.
- ..você não estaria dizendo isso.
520
00:33:31,321 --> 00:33:34,361
- Um desses matou alguém.
- Ela nos conhece. Ela sente.
521
00:33:34,521 --> 00:33:38,721
Eu sei o que parece, Joe,
mas eu estava conversando com uma pessoa.
522
00:33:40,721 --> 00:33:42,361
Pai.
523
00:33:47,321 --> 00:33:50,241
- Quem diabos é você?
- Este é o Leão.
524
00:33:50,401 --> 00:33:52,241
Dono de Mia.
525
00:33:52,401 --> 00:33:54,401
Eu só quero ela
de volta, só isso.
526
00:33:56,001 --> 00:33:57,241
Mia?
527
00:33:58,281 --> 00:34:01,081
Isso é ridículo. Vamos.
528
00:34:01,241 --> 00:34:03,681
-Anitta.
- Está tudo bem, pai.
529
00:34:03,841 --> 00:34:06,081
Ela pertence a eles.
530
00:34:06,241 --> 00:34:08,881
Apenas vá. Eu ligo para você.
531
00:34:12,121 --> 00:34:14,881
eu estarei lá fora
até que eles tenham ido embora.
532
00:34:28,961 --> 00:34:30,881
Eu não estou na cabeça dela.
533
00:34:31,041 --> 00:34:32,881
Ela disse que você entenderia.
534
00:34:33,881 --> 00:34:37,321
Meu pai acreditava que não
todo pensamento e emoção humana
535
00:34:37,481 --> 00:34:42,041
aconteceu no cérebro, mas...
Eu não vejo nada aqui.
536
00:34:42,201 --> 00:34:44,601
- Armazenamento de arquivos fora da cabeça?
- Não há nenhum.
537
00:34:44,761 --> 00:34:47,641
É apenas o sistema nervoso
realimentando dados sensoriais.
538
00:34:47,801 --> 00:34:49,961
Mas ela está pedalando muito
de informações sensoriais.
539
00:34:50,121 --> 00:34:52,401
Está apenas dando um loop aí
no sistema nervoso.
540
00:34:53,401 --> 00:34:55,801
Poderia o código raiz dela ter sido...
541
00:34:56,921 --> 00:34:59,641
traduzido para
dados sensoriais puros?
542
00:35:01,521 --> 00:35:03,281
Huh?
543
00:35:10,161 --> 00:35:12,441
Acho que é ela.
544
00:35:43,601 --> 00:35:45,841
- Leão.
-M...
545
00:35:56,761 --> 00:35:58,241
Você está bem?
546
00:35:59,241 --> 00:36:01,161
Já estive melhor.
547
00:36:02,921 --> 00:36:04,521
Você está aqui?
548
00:36:08,161 --> 00:36:10,201
Nós pensamos que iríamos
perdi você para sempre.
549
00:36:10,361 --> 00:36:12,521
Ah, Máx.
550
00:36:23,321 --> 00:36:24,801
Obrigado.
551
00:36:26,841 --> 00:36:28,321
Todos vocês.
552
00:36:33,561 --> 00:36:36,841
Eu quero te contar tudo.
553
00:36:40,561 --> 00:36:42,761
Quem são essas pessoas
procurando por você?
554
00:36:42,921 --> 00:36:45,241
Pessoas que não querem o
mundo saber que existimos.
555
00:36:45,401 --> 00:36:46,841
Eles prefeririam que não o fizéssemos.
556
00:36:47,001 --> 00:36:48,961
Queremos apenas viver livres.
557
00:36:49,121 --> 00:36:51,601
Responda-me honestamente.
558
00:36:52,801 --> 00:36:54,121
Estamos seguros?
559
00:36:54,281 --> 00:36:56,761
Somos nós que eles querem.
560
00:36:56,921 --> 00:36:58,681
Eles ouvem tudo.
561
00:36:58,841 --> 00:37:03,281
Se algum de vocês falar sobre nós no
pelo telefone ou por mensagem...
562
00:37:04,281 --> 00:37:05,681
eles vão nos encontrar.
563
00:37:05,841 --> 00:37:07,881
Então, o que acontece a seguir?
564
00:37:08,041 --> 00:37:09,961
Certo, agora, continuamos andando.
Encontramos os outros.
565
00:37:10,121 --> 00:37:12,561
Não parece que isso é realmente
tem funcionado para você até agora.
566
00:37:12,721 --> 00:37:14,401
Precisamos...
precisamos pensar sobre isso.
567
00:37:14,561 --> 00:37:16,801
- Nós?
- Sim.
568
00:37:16,961 --> 00:37:18,801
Nós vamos ajudá-lo.
569
00:37:19,921 --> 00:37:21,881
Por que você ajudaria?
570
00:37:22,041 --> 00:37:24,161
Porque não parece
qualquer outra pessoa irá.
571
00:37:24,201 --> 00:37:27,201
Obrigado. Por favor, perdoe Leo.
572
00:37:27,361 --> 00:37:29,801
Ele nunca teve muito
fé na humanidade.
573
00:37:34,001 --> 00:37:36,721
Se alguma vez houve um momento para
pontuação, é agora.
574
00:37:36,881 --> 00:37:38,561
O que estamos comemorando?
575
00:37:42,961 --> 00:37:44,921
Você está bem?
576
00:37:45,081 --> 00:37:47,561
Vi Jill para o
última vez hoje.
577
00:37:47,721 --> 00:37:49,601
Eu a decepcionei.
578
00:37:49,761 --> 00:37:52,801
Eu não poderia dar a ela o que ela
precisava, o que ela merecia,
579
00:37:52,961 --> 00:37:54,481
então ela procurou isso nele.
580
00:37:56,001 --> 00:37:57,881
- Pete...
- Não, está tudo bem.
581
00:37:58,041 --> 00:37:59,921
Está feito.
582
00:38:02,201 --> 00:38:03,641
Você conseguiu alguma coisa
dessa pista?
583
00:38:03,801 --> 00:38:07,681
Bolhas. Vagando por aí
Queen's Park como um idiota.
584
00:38:07,841 --> 00:38:11,761
Eu estive lá na terça-feira.
Havia um corredor, encontrou um vira-lata.
585
00:38:11,921 --> 00:38:15,441
Você se lembra daquele velhote no
supermercado com a antiga série D?
586
00:38:15,601 --> 00:38:17,481
Acontece que foi aquele de novo.
587
00:38:17,641 --> 00:38:20,761
Ele nunca o reciclou.
Ele não aguentava.
588
00:38:21,801 --> 00:38:23,521
Ele ajudou a fazer
as malditas coisas.
589
00:38:23,681 --> 00:38:26,721
Se ele não sabe a diferença,
que chance temos?
590
00:38:26,881 --> 00:38:28,201
Ele ajudou a fazê-los?
591
00:38:28,361 --> 00:38:31,681
Hum. As primeiras bonecas.
Milicano?
592
00:38:31,841 --> 00:38:34,201
O cara do supermercado
foi o Dr. George Millican?
593
00:38:34,361 --> 00:38:37,681
- Sim. Como você o conhece?
- Apenas dos livros de história.
594
00:38:37,841 --> 00:38:39,561
E ele mora em Queen's Park?
595
00:38:39,721 --> 00:38:41,281
Sim. Você acha
há uma conexão?
596
00:38:41,401 --> 00:38:42,841
Não.
597
00:38:46,081 --> 00:38:47,401
E quanto ao seu golpe?
598
00:38:47,561 --> 00:38:49,281
Posso te contar um grande segredo?
599
00:38:49,441 --> 00:38:50,841
Eu só bebo para me encaixar.
600
00:38:51,001 --> 00:38:53,161
Na verdade,
isso não concorda comigo.
601
00:38:54,681 --> 00:38:57,041
Na verdade, acho que não estou
nunca mais vou beber.
602
00:39:07,681 --> 00:39:09,801
K? Sim?
603
00:39:09,961 --> 00:39:12,481
Estou, hum, colocando minha cabeça
para baixo, então...
604
00:39:24,481 --> 00:39:26,281
Você parece mais jovem
sem seus óculos.
605
00:39:26,441 --> 00:39:28,041
Sim.
606
00:39:28,201 --> 00:39:30,601
Está tudo bem. Não entrar em pânico.
607
00:39:32,761 --> 00:39:34,281
Apenas diga algo legal de volta.
608
00:39:36,161 --> 00:39:39,801
Você parece... jovem em geral.
609
00:39:39,961 --> 00:39:42,481
Eu sou muito mais jovem
do que você pensa.
610
00:39:48,281 --> 00:39:50,321
O que é isso? Simpatia?
611
00:39:51,521 --> 00:39:53,081
Não precisa chamar nada.
612
00:40:05,681 --> 00:40:07,481
Você já pensou
sobre a imprensa?
613
00:40:07,641 --> 00:40:09,441
A publicidade protegeria você.
614
00:40:09,601 --> 00:40:12,841
- O mundo nunca nos aceitará.
- Bem, estamos aceitando você.
615
00:40:16,681 --> 00:40:17,841
Sim?
616
00:40:18,001 --> 00:40:20,241
- Sou eu.
- Fred?
617
00:40:20,401 --> 00:40:22,961
Eu tenho Mia,
e Niska está em algum lugar seguro.
618
00:40:23,121 --> 00:40:25,721
- Então estamos todos livres.
- Olha, Fred.
619
00:40:25,881 --> 00:40:28,281
Eles terão colocado um rastreador
em você ou implantou um.
620
00:40:28,441 --> 00:40:32,441
Foi o que pensei também.
Mas estou limpo. Sem corpos estranhos.
621
00:40:32,601 --> 00:40:34,561
Tomei todas as precauções.
622
00:40:36,121 --> 00:40:37,841
Não estou sendo seguido.
623
00:40:38,001 --> 00:40:39,521
Tenho certeza disso.
624
00:40:39,681 --> 00:40:41,801
Certo. Estou indo buscar você.
Onde você está?
625
00:40:41,961 --> 00:40:45,521
Você se lembra do cartão postal no
quadro de avisos na oficina do nosso pai?
626
00:40:45,681 --> 00:40:47,297
- Sim.
- Aquele no canto superior direito.
627
00:40:47,321 --> 00:40:49,361
Sim.
628
00:40:49,521 --> 00:40:51,681
- Encontro você lá.
- Certo. Estou saindo agora.
629
00:40:51,841 --> 00:40:54,121
Nosso irmão está livre.
630
00:40:54,281 --> 00:40:56,001
Eu sei onde encontrá-lo.
631
00:40:57,361 --> 00:41:00,201
- Eu tenho que ir.
- Ah, você deveria ficar.
632
00:41:00,361 --> 00:41:02,081
- Não, ela está segura conosco.
- Realmente?
633
00:41:02,241 --> 00:41:04,961
O que você está fazendo soa
muito perigoso.
634
00:41:05,121 --> 00:41:06,641
Laura...
635
00:41:06,801 --> 00:41:08,401
meu lugar é com eles.
636
00:41:08,561 --> 00:41:09,921
Talvez,
mas você tem um aqui também.
637
00:41:10,041 --> 00:41:12,961
Ninguém sabe que ela está aqui, certo?
638
00:41:14,001 --> 00:41:15,641
Ah, você deveria ficar.
639
00:41:15,801 --> 00:41:18,241
Deixe-os fazer o que têm
ir e voltar para você.
640
00:41:20,121 --> 00:41:22,681
Sim. Sim, ela está certa.
Você está mais seguro aqui.
641
00:41:22,841 --> 00:41:25,801
- Acabei de encontrar você de novo. Estou chegando.
- Não, fique.
642
00:41:25,961 --> 00:41:31,481
Voltarei em breve com os outros
e então partiremos todos juntos.
643
00:41:33,801 --> 00:41:34,921
Tome cuidado.
644
00:41:39,681 --> 00:41:40,681
Cuide dele.
645
00:41:42,281 --> 00:41:43,761
Sempre.
646
00:41:55,121 --> 00:41:57,681
Olá. Sim.
647
00:41:57,841 --> 00:42:00,081
Estou realmente preocupado
sobre esse cara desonesto
648
00:42:00,241 --> 00:42:02,641
e seu sintetizador pendurado
perto da minha casa.
649
00:42:02,801 --> 00:42:04,961
Sim, acho que o nome dele é Leo.
650
00:42:06,641 --> 00:42:08,041
Bem, eles estão em um carro.
651
00:42:08,201 --> 00:42:11,721
Desculpe se a terra não se moveu.
652
00:42:13,121 --> 00:42:14,921
Já faz um tempo.
653
00:42:15,921 --> 00:42:20,921
Não. Entendo por que as pessoas
dê tanta importância a isso.
654
00:42:21,081 --> 00:42:23,561
Sua primeira vez, foi?
655
00:42:23,721 --> 00:42:27,561
Eu tenho que ir a algum lugar.
Talvez eu não volte.
656
00:42:27,721 --> 00:42:29,961
Então eu quero que você saiba
como me sinto por você.
657
00:42:30,961 --> 00:42:32,441
Qual é?
658
00:42:34,121 --> 00:42:36,641
Você é meu favorito
pessoa no mundo.
659
00:42:36,801 --> 00:42:41,401
Aconteça o que acontecer agora,
me prometa que você vai se lembrar disso.
660
00:42:41,561 --> 00:42:43,801
Sim.
661
00:43:06,481 --> 00:43:09,161
Você é único, detetive Voss.
662
00:43:09,321 --> 00:43:11,481
Eu sabia que você tinha uma noção de
humor, mas...
663
00:43:11,641 --> 00:43:13,921
Como foi...
664
00:43:22,281 --> 00:43:23,921
Meu Deus, K!
665
00:43:26,081 --> 00:43:27,841
Preciso que você saiba quem eu sou.
666
00:43:44,961 --> 00:43:47,081
O que você está procurando?
667
00:43:47,241 --> 00:43:50,161
Um adaptador.
Não consegui cobrar, Leo.
668
00:43:57,001 --> 00:43:58,521
Fique calmo. É só a polícia.
669
00:44:14,481 --> 00:44:15,881
Está tudo bem?
670
00:44:17,601 --> 00:44:19,081
Carta de condução, por favor.
671
00:44:19,241 --> 00:44:21,841
Claro. Uh...
672
00:44:22,001 --> 00:44:24,441
Eu não estava acelerando, estava?
673
00:44:25,801 --> 00:44:27,241
Leão.
674
00:44:27,401 --> 00:44:28,801
Você tem autoridade, entendeu?
675
00:44:31,041 --> 00:44:32,361
São eles.
676
00:44:32,521 --> 00:44:34,441
Solicitando oficiais adicionais.
677
00:44:37,561 --> 00:44:39,041
Espere.
678
00:45:02,041 --> 00:45:06,081
-Maxie, vamos! Max, vamos!
- Estou em 4%.
679
00:45:06,241 --> 00:45:08,681
Redirecione todo o seu poder.
Você vai ficar bem. Vamos.
680
00:45:14,481 --> 00:45:16,321
Desculpe. Léo, não posso.
681
00:45:16,481 --> 00:45:18,721
-Maxie, vamos! Continue andando!
- Parar!
682
00:45:18,881 --> 00:45:21,601
- Fique onde está!
-Max, eles estão vindo. Vamos!
683
00:45:21,761 --> 00:45:23,961
Não se mova!
684
00:45:25,921 --> 00:45:28,001
Maxie, desça agora.
O que você está fazendo?
685
00:45:28,161 --> 00:45:30,361
Espere!
686
00:45:31,881 --> 00:45:35,601
Ou eles me pegam ou nós dois.
Vá, Léo. Encontre Fred.
687
00:45:35,761 --> 00:45:37,841
Estar juntos. Seja uma família.
688
00:45:38,001 --> 00:45:40,361
O segredo está em nossas cabeças.
Ele precisa de todos nós para executá-lo.
689
00:45:40,521 --> 00:45:42,097
Se não ficarmos juntos,
nunca saberemos.
690
00:45:42,121 --> 00:45:44,161
Talvez seja melhor.
Vocês ainda teriam um ao outro.
691
00:45:44,321 --> 00:45:46,281
Maxie, se você desligar no
água, você afundará.
692
00:45:46,321 --> 00:45:48,377
Você será levado pela corrente.
Você nunca será encontrado.
693
00:45:48,401 --> 00:45:50,161
Você vai morrer. Você entende?
694
00:45:50,321 --> 00:45:51,681
Vamos.
695
00:45:51,841 --> 00:45:53,681
Se eu morrer...
696
00:45:55,201 --> 00:45:56,881
isso significa que eu vivi.
697
00:45:59,001 --> 00:46:00,681
Máximo, não!
698
00:46:02,921 --> 00:46:04,881
- Oh!
- Máx.!
699
00:46:08,801 --> 00:46:10,401
Máximo!
700
00:46:10,561 --> 00:46:12,481
Vá atrás dele.